Burger King

 

There are three Burger Kings in Managua, one of which is in the Las Galerías de Santo Domingo food court. I wolfed down a Whopper Combo big sized for $5.01.

Hay tres restaurante Burger King en Managua, uno de los cuales está ubicado en el centro comercial Las Galerías de Santo Domingo. Me lanzé un combo de Whopper agrandado por $5.01.

Posted by Editorial Team on 2:29 p.m. in

El Paso barge/balsa de El Paso

 
 
 
 

Here's some more pix from the touristic approach to Malacatoya from the Granada side of the river.

Aquí están algunas fotos del escenario turístico llegando a Malacatoya del lado granadino del río.

Posted by Editorial Team on 10:51 a.m. in

Malacatoya

We spent the week in Malacatoya, Granada. An interesting part of arriving was passing the river on this "barge". Note the excellent and safe condition of the public transportation. Did someone say "liability insurance"? Ha!

Pasamos la semana en Malacatoya, Granada. Una parte interestante de poder llegar allí es pasar por un río en esta balsa. Nota las condiciones excelentes y seguras en esta forma de transporte público. Reclamar? A quien?

Posted by Editorial Team on 10:48 a.m. in

El Zaguán

Here we are again en El Zaguán having a wonderful lunch with la Yeyita, Eunice and Mrs. Aura Lila de Martinez. This time I tried grilled sea bass in an onion, green pepper and tomato based sauce. Yummy!

Aquí estamos nuevamente en El Zaguán, disfrutando de un excelente almuerzo con la Yeyita, Eunice y Doña Aura Lila de Martínez. Esta vez probé el corvina a la parrilla en una salsa de cebolla, chiltoma y tomate. Riquísimo!!!

Posted by Editorial Team on 7:05 a.m. in

City square/Plaza

Here is a view from the north side of the main city square in Granada. It is a historical site with much to say about Nicaragua's interesting past.

Aquí está un vistazo del lado norte de la plaza del parque central de Granada. Es un lugar muy histórico que habla mucho acerca de la historia muy interesante que tiene Nicaragua.

Posted by Editorial Team on 6:00 a.m. in

Carpenter/Carpintero

Meet Mr. Eduardo. He is a carpenter in Granada, Nicaragua ala old school. Still making furniture and woodwork by hand. Here is working on an entertainment center made of Guanacaste wood. It's final cost will be $C5000 cash ($250) or C$7000 ($350) in monthly payments.

Conocé a Don Eduardo. Él es carpintero de la vieja escuela en Granada, Nicaragua. Fabrica muebles a mano. Aquí está trabajando en un 'multiuso' para televisión, etc. Está hecho de madera Guanacaste. Cuesta C$5000 en efectivo ($250) o C$7000 ($350) en "cuotas chiquitititas".

Posted by Editorial Team on 8:24 a.m. in

La Calzada - Granada

Here's a shot from the La Calzada street on the east side of Granada, Nicaragua. It's a great street full of restaurants and pubs.

Aquí hay un vistazo de la calle La Calzada, del lado este de la ciudad de Granada, Nicaragua. Es una calle llena de mucha actividad por sus restaurantes y tabernas.

Posted by Editorial Team on 9:09 p.m. in

La Casa de los Artistas

We went out to eat this evening with Brett, Giselle y Joshua Jebens at La Casa de los Artistas (right in front of La Gran Francia). It's owner is Italian and prepares meals with his original Italian flair. My plate consisted of three-cheese gnocchi. It was delicious!!!


If you are ever in Granada, look Brett up - he is the owner of Wooden Bridge Trading Co. (www.woodenbridge.net). He is one of the best woodmakers in town, specializing in yesteryear Caribbean style woodwork, doors and windows especially. Afterwards, zip on over to Guissell's beauty salón (from the central park, 1 block south) for a fresh look.

Hoy fuimos a comer con Brett y Giselle Jebens en el restaurante La Casa de los Artistas (frente a La Gran Francia). Su dueño es Italiano y prepara las comidas con su propio estilo Italiano. Mi plato era gnocchi de tres quesos. ¡¡Era delicioso!!

Si alguna vez estás en Granada, buscá a Brett - él es el propietario de Wooden Bridge Trading Co. (www.woodenbridge.net). Es uno de los mejores ebanistas en Granada, con especialidad en trabajos de madera con estilos antaños del Caribe, especialmente puertas y ventanas. Después pasá por el salón de belleza de Guissell (del parque central, 1 cuadra al sur) y cambiáte de 'look'.

Posted by Editorial Team on 8:44 p.m. in

Boat in Corinto/Barco en Corinto

Here's a nice view of a large boat waiting offshore to unload or load at the Corinto, Nicaragua port. The shot is taken from an island right off the coast of Corinto named Castañones. You can get a boat ride across from the fishing docks at El Espigón.

Aquí está una vista bonita de un barco grande, esperando cargar o descargar en el puerto de Corinto, Nicaragua. Se tomó la foto desde una isla frente a la costa de Corinto, llamada Castañones. Podés ir a la isla en lancha desde la zona de los pescadores en El Espigón.

Posted by Editorial Team on 4:16 p.m. in Beach/Playa, Corinto

Green parrot/lora verde

Check out this nice bird from Nicaragua!!!

Miren esta lora bien bonita de Nicaragua!!!!

Posted by Editorial Team on 10:08 p.m. in

Leg change/cambio de pierna

Mr. Angelino works hard to get donations in the form of prosthesis for the many people in the Chichigalpa, Chinandega area who were injured and/or maimed in the Nicaraguan civil war during the 1980's. He is more than happy to change out this fellows leg. Just a few quick twists, an ajustment here and there and he was good to go!!

Don Angelino trabaja duro tratando de conseguir piezas protesicas para la muchas personas en la zona de Chichigalpa, Chinandega quienes fueron heridas o lisiadas en la guerra civil en Nicaragua durante los años 80. Trabaja alegre cambiando la pierna de este señor. A ver...un jirón por allí, otro ajuste por allí y el hombre lucía como nuevo!!

Posted by Editorial Team on 9:58 p.m. in

Tele Pizza

We went to eat supper at TelePizza in Granada. Our hosts were Ezequiel and Diana Chalupa.
I must say that the pizza was a lot better than Pizza Hot in Chinandega. They have some really good varieties of pizza. This Hawaiian pizza cost C$115 (about $6.50). Add a few beverages and a good time was had by all!!! Thumbs up for TelePizza!!!
Fuimos a cenar en TelePizza en Granada. Nos invitaron Ezequiel y Diana Chalupa. Debo decir que la pizza aquí está mucho mejor que la de Pizza Hot en Chinandega. Tienen una muy buena variedad de pizza. Esta hawaiana cuesta $C115 (aprox. $6.50). Agrega unas bebidas y todos lo pasamos bien!!! Aplausos para TelePizza!!!

Posted by Editorial Team on 10:19 p.m. in

Churros

This young women in a wheelchair sells churros (a bread type snack) for a living. They cost C$1 a piece (around $0.05). I bought 10 for $C10. Umm umm!!

Esta mujer jóven en silla de ruedas vende churros para su sostento. Cuestan C$1 c/u (+-$0.05). Compré 10 por $C10. Ricos!!!!

Posted by Editorial Team on 9:51 p.m. in

More twins/Más gemelas

I found another pair of little Nicaraguan girls - twins. I couldn't get them to smile for the camera but here they are with their bottles!!!

Me encontré con una parejita de niñas Nicaraguense - gemelas. No pude hacer que sonrieran para la foto...pero aquí están con sus pachas!!!

Posted by Editorial Team on 6:27 a.m. in

Shoemaker/Zapatero

José and Manuel didn't have a lot of time to talk. They had to hammer out 40 pairs of shoes today. Hush Puppies they are not....

José y Manuel no tenían tiempo para hablar. Tenían que sacar 40 pares de zapatos hoy. La marca Hush Puppies no son....

Posted by Editorial Team on 6:23 a.m. in

Peanuts/Maní

A lot of farmers plant peanuts in the Chinandega, Nicaragua area. Here is a recently planted field and an upclose picture of the peanut plant...and then the delicious final product!

Bastante agricultores siembran el maní en la zona de Chinandega, Nicaragua. Aquí hay un campo recién sembrado y una foto de la planta de maní de cerca...y luego el delicioso producto final!!!

Posted by Editorial Team on 6:37 a.m. in

Bean drying/secando los frijoles

These little girls were watching over the beans that were spread out to dry on this basketball/soccer court. After a bit in the sun, they are swept up and put back in their bags...waiting to be eaten over the next few months.

Estas chavalas estaban vigilando los frijoles aquí tirados en la cancha de basquetbol/futbol. Después de un tiempo en el sol, se recoger y se vuelvan a meter en sus sacos...esperando ser comidos en los siguientes meses.

Posted by Editorial Team on 8:39 p.m. in

Nicaraguan fast food/Fritanga Nica

We ate at the famous Chico Tripa's restaurant in Granada the other day. They have a wonderful way of preparing pork, chicken or beef as you can see in the pix. Fritanga in Nicaragua is one of the things you will miss the most when you are no longer here!!!!

Comimos en el famoso restaurante de Chico Tripa en Granada. Los cortes de cerdo, pollo y res son ricos, como pueden apreciar en las fotos. La fritanga de Nicaragua es una de las cosas que más falta te va a hacer cuando estés lejos de aqui!

Posted by Editorial Team on 8:29 p.m. in